«گزارش برنامۀ شب خیّام»
روز شنبه ۲۰ آگوست ۲۰۱۶، مقارن با ۳۰ مرداد ۱۳۹۵، برنامۀ «شب خیّام» با محوریت شعر و موسیقی برگزار شد. برای انجام این منظور، از جناب آقای دکتر کاووس حسن‌لی ــ استاد برجستۀ دانشگاه شیراز در رشتۀ ادبیات ــ دعوت به عمل آمد و ایشان ضمن انجام سخنرانی، به پرسش‌های حضار پاسخ گفتند. در کنار سخنرانی جذّابِ دکتر حسن‌لی، گوش سپردیم به موسیقیِ دلنوازِ گروهِ «کشکول». موسیقي دانان عزیزمان بهنوش و شیوا آرین‌پاد به همراهِ آرمینِ مهدی‌پور شبی فراموش‌نشدنی برایِ ما رقم زدند.
از ویژگی‌هایِ برنامۀ «شبِ خیّام»، اجرایِ دوزبانۀ آن بود. مجریِ برنامه ــ هومن زندی‌زاده ــ به همراه رئیسِ انجمن تلاش کردند تا با ارائۀ توضیحاتی به زبانِ انگلیسی دربارۀ خیّام و نیز فعّالیت‌هایِ انجمن، مخاطب غیرفارسی‌زبان را نیز با محتوایِ برنامه آشنا سازند. چکیدۀ سخنرانی دکتر حسن‌لی كه ترجمه شده بود نيز به مخاطبان انگليسي زبان ارايه شد.
این «نخستین» تلاش انجمن فرهنگی ایرانیان استرالیای جنوبی جهت اجرایِ برنامه‌هایِ دوزبانه محسوب می‌شود و همچون هر تجربۀ نخست دیگری، طبعا نيازمند بهبود است. انجمن تلاش داشته و دارد که با جلبِ مشارکت و حضورِ دوستانِ غیرفارسی‌زبان، علاوه بر بهره‌گیری از زیبایی‌های فرهنگ‌هایِ دیگر، فرهنگ غنیِ پارسی را نیز به جامعۀ چندفرهنگیِ استرالیا معرّفی کند. این مسئله از مهمترین اهدافِ انجمن محسوب می‌شود.
(Persian Poetry & Music Night (Omar Khayyam
Persian Poetry & Music Night with a focus on Omar Khayyam, the famous Iranian poet, was held on 20 August 2016 in North Adelaide Community Hall. In this respect, Dr. Hassanli, the prominent lecturer of Shiraz University was invited as the key speaker of the program and he responded to the questions of the audience at the end of the program. Beside interesting speech of Dr. Hassanli, we listened to the soft and beautiful music performance of Kashkul traditional Persian music ensemble. Our beloved musicians, Behnoosh and shiva Arian Pad, and Armin Mehdipour created an unforgettable night for us
As the main goal of the PCASA is to introduce Persian culture to the multicultural society of Australia and to help the integration of this beautiful society, this Persian Poetry & Music Night program was held in both English and Persian languages. The performer of the program, Houman Zandizadeh, with company of the President of the Association explained about Omar Khayyam and the program in English. Also, the speech summary of Dr. Hassanli was translated into English language
